민수현-홍랑(洪娘)

https://youtu.be/x_jZQXH2JDo

 

홍랑[洪娘] 생애 및 활동사항

 

​

홍원 출생. 1573년(선조 6) 가을에 당시 삼당시인(三唐詩人)

또는 팔문장(八文章)으로 불리던 최경창(崔慶昌)이 북도평사(北道評事)로 경성에 갔을 때,

그녀도 따라가 그 막중(幕中)에 있었다.

이듬해 봄에 최경창이 서울로 돌아오자 쌍성(雙城)까지 따라와 작별하고,

돌아가다가 함관령(咸關嶺)에 이르러 시조 1수를 지어 최경창에게 보냈다.

그 뒤 3년 동안 소식이 끊겼다가 최경창이 병석에 누웠다는 말을 듣고

즉일로 떠나 7주야 만에 상경하였다

그 때 양계(兩界 : 평안도·함경도)에 금(禁)함이 있고

명종비 인순왕후(仁順王后)가 죽은 탓으로 이것이 문제가 되어

최경창은 관직이 면직되고 그녀는 고향으로 돌아갔다.

​

그녀의 시조와 최경창의 한역가가 전하는데 아래와 같다.

​

묏버들 필히 것거 보내노라 님의 손듸

자시는 窓(창) 밧긔 심거 두고 보쇼셔

밤비예 새님곳 나거든 날인가도 너기쇼셔

홍랑(洪娘)

​

(홍랑 [洪娘] (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원)

​

飜方曲(번방곡)

 

折楊柳寄與千里人 (절양유기여천리인) 묏 버들 꺾어 천리 먼 곳 님에게 부치오니

爲我試向庭前種 (위아시향정전종) 나를 위해 시험삼아 뜰 앞에 심어보소서

須知一夜新生葉 (수지일야신생엽) 밤사이 새잎 돋아나면 알아주소서

憔悴愁眉是妾身 (초췌수미시첩신) 초췌하고 수심 어린 눈썹은 첩의 몸임을

孤竹(고죽)

​

조선 선조 때의 기생이다

삼당시인의 한 사람인 최경창의 사랑을 받았다

최경창이 1573년 북도평사로 경성에 가 있을 때 홍원의 관기였던 홍랑도 따라가 그 막중에 있었다

최경창이 이듬해 봄 서울로 돌아가게 되자 홍랑은 쌍성까지 와서 작별하고 돌아갔다

​

그뒤 서로 소식이 끊겼다가 1575년 최경창이 병이 들어 병석에 누워 있다는 소식을 듣고

서울에 와서 병을 간호했다

고죽은 병이 낫자 곧 홍랑을 보내며 시를 지어 주었다

시 내용은 다음과 같다

​

相看脈脈贈幽蘭 (상간맥맥증유란) 말 못하고 서로 얼굴만 바라보다가

                                             향기로운 난초를 건네주니

此去天涯幾日還 (차거천애기일환) 이제 하늘 끝 저 멀리로 가면 얼마나 걸릴꼬

莫唱咸關舊詩曲 (막창함관구시곡) 험관의 옛 노래를 그대여 부르지 마오

至今雲雨暗靑山 (지금운우암청산) 이제 청산이 비구름에 어둡네

​

그러나 이 일이 사람들의 입에 오르내리게 되어 최경창은 벼슬을 내놓게 되었고

홍랑은 이듬해 고향으로 되돌아갔다 1583년 최경창이 죽자 몸을 파주에서 무덤을 지켰고

죽은 뒤 최경창의 무덤 아래 묻혔다.

​

​

​

1573년(선조宣祖6) 고죽(孤竹) 최경창(崔慶昌)이 북해평사(北海評事)로 경성(鏡城)에 가 있을 때 친해진 홍랑(洪娘)이 이듬해 고죽이 서울로 돌아오게 되자 영흥(永興)까지 배웅하고 함관령(咸關嶺)에 이르러 저문 날 비 내리는 속에서 이 노래와 버들가지를 함께 보낸 것이라 합니다

고죽이 이 시조를 번방곡(飜方曲)이라 이름 붙여 한역(漢譯)한 것이 그의 문집인 고죽유고(孤竹遺稿)에 실려 있습니다.

​

1575년 최경창이 병을 얻어 봄부터 겨울까지 일어나지 못한다는 소식을 듣고,홍랑은 몇 날 며칠을 걸어 서울에 있는 최경창을 찾아와 함께 하지만 명종비 인순왕후의 국상에 북방지역 사는 홍랑의 도성 출입을 문제 삼아 사헌부의 탄핵을 받아 1576년 파직됩니다

​

그리고 최경창이 변방지역을 전전하다 1583년 45세에 객사 합니다

그러자 홍랑은 고죽 무덤 옆에서 3년 시묘살이를 하며 자신의 얼굴을 훼손시켜 뭇 남자들이 접근 하지 못하도록 했다 합니다

이후 임진왜란이 일어나자 최경창의 시와 유품을 모아 정리해서 해주최씨 가문에 전달하고 자신의 고향으로 돌아가 생을 마감 합니다

​

홍랑은 기생 신분으로 사대부가 선산에 자랑스럽게 묻혀 있습니다

그리고 후손으로부터 ‘할머니’라는 호칭을 받고 있어, “살아서 천민이지만 죽어 양반된 사람은 홍랑 한 사람 뿐이다”라는 말이 생겼습니다

고죽(孤竹)은 숙종(肅宗) 때 청백리(淸白吏)에 녹선(錄選)되었고 전남 강진의 서봉서원(瑞峯書院)에 제향(祭享)되었습니다

​