甛 蜜 蜜(첨밀밀)/등려군

티엔미미.mp3

甛 蜜 蜜 ni 笑 得 甛 蜜 蜜                                                                  
tian mi mi , ni xiao de tian mi mi
텐미미 니샤우더 텐미미

(달콤하게 웃는 당신)

 

好 像 花兒 開 在 春 風 裡 開 在 春 風 裡                                                
haoxiang hua er kai zai chunfeng li,kai zai chunfeng li
호우샹화엘 카이짜이 춘평리(춘펑리)카이짜이 춘평리(춘펑리)

(봄바람 타고 꽃이 핀 것 같아)

 

**在 na 裡 在 na 裡 見 過 ni
zai na li,zai na li jian guo ni?
짜이~나아리이 짜이나리 찌엔꺼워니

(어디에서 본 것 같은 당신)

 

ni 的 笑 容 這 樣 熟 悉 我 一 時 想 不 起
ni de xiaorong zhe yang shouxi,wo yi shi xiang bu qi
니더쇼우롱 쩌앙 쉐이시 워~이스샹부치

(그 웃는 모습이 너무 익숙해서 갑자기 생각나지 않아서)

 

a... 在 夢 裡 夢 裡 夢 裡 見 過 ni
a , zai meng li, meng li,meng li jian guo ni
아~짜이몽리 몽리몽리 찌엔꿔니

(아~꿈에서 본 당신)

 

甛 蜜 笑 得 多 甛 蜜
tian mi, xiao de duo tian mi
텐미 샤우두어 텐미

(너무 달콤한 당신)

 

 

是 ni 是 ni 夢 見 的 就 是 ni
shi ni shi ni meng jian de jiushi ni
쓰니 쓰니 몽찌엔더 쥬쓰니

(맞아 맞아 꿈에서 본 당신)

 

在 na 裡 在 na 裡 見 過 ni? ni 的 笑 容 這 樣 熟 悉
zai na li, zai na li jian guo ni? ni de xiaorong zhe yang shouxi
짜이 나아리 짜이나리 찌엔꿔니   니더쇼우롱 쩌양쉐이시

(어디에서 어디서 당신을 보았나)(당신 웃는 모습이 너무 익슥해서 갑자기 생각이 나지 않아서 )

 

我 一 時 想 不 起 a... 在 夢 裡
wo yi shi xiang bu qi , a zai meng li
워~이스샹치 아~짜이몽리

(아~꿈에서 본 당신)

 

만약 주제가를 들으시면서 번역된 한국가사를 따라부르시게 되면은 중국어와 한국어의 단어길이차이와

발음을 신경쓰느라 음정, 박자를 곧잘 놓치게 될것입니다.

물론, 고수분들은 상관없겠지만 말입니다.

노래 고수가 아닌이상 번역된 한국어가사가 부르기가 껄끄럽다면, 한국어로 출시된 노래를

따라 부르시는편이 오히려 낫을지도 모르겠습니다..

물론, 언어는 다르지만 멜로디는 흡사합니다.

1999년도에 출시된 노래입니다.

 

          가수 두리안 - l'm Still Loving You            

작사 / 이승호    작곡 / HWANG HO

 

 

 햇살같은 그대는 나의 빛
바라만봐도 눈이부셔 날 행복하게 해

내 마음을 왜 몰라주나요
내 뒤에 비친 그림자속에 흐르는 눈물을

I'm still loving you

언젠가는 알게 될꺼야

차마 얘기못한 내 맘을
눈물보다 더한 내 선택도

찬란한 빛 태양이 잠든 후

어두워진 하늘의 저 달은
아마 내 맘 알꺼야

I'm still loving you

해를 따라 맴도는 그대
이런 그댈 서성대는 나

이런 내 맘 저달과 같은 걸

 내 마음을 왜 몰라주나요
내 눈물속에 베어있었던 간절한 내 소망을

 I'm still loving you

 

티엔 미 미
니 샤오 더 티엔 미미
하오 썅 후아 얼
카이 짜이 추엔 퐁 리
카이 짜이 추엔 퐁 리
짜이 날 이
짜이 날 이 찌엔 꾸어 니
니 더 샤오 롱 쪄 양 슈어 시
워 이 쓰 썅 부 치
아 짜이 멍 리
멍 리 멍 리 찌엔 꾸어 니
티엔 미 샤오 더 뚜어 티엔 미
쓰 니 쓰 니
멍 지엔 더 지오우 쓰 니
짜이 날 이
짜이 날 이 찌엔 꾸어 니
니 더 샤오 롱 쪄 양 슈어 시
워 이 쓰 썅 부 치
아 짜이 멍 리

**짜이 날 이
짜이 날 이 찌엔 꾸어 니
니 더 샤오 롱 쪄 양 슈어 시
워 이 쓰 썅 부 치
아 짜이 멍 리
멍 리 멍 리 찌엔 꾸어 니
티엔 미 샤오 더 뚜어 티엔 미
쓰 니 쓰 니
멍 지엔 더 지오우 쓰 니
짜이 날 이
짜이 날 이 찌엔 꾸어 니
니 더 샤오 롱 쪄 양 슈어 시
워 이 쓰 썅 부 치
아 짜이 멍 리