삼수갑산(三水甲山)

"흔히'무슨 일이 있어도 그 일을 꼭 해야겠다'고 할 때

'삼수갑산에 가는 한이 있더라도 그 일을 꼭 해야겠다'고 말할 때가 많습니다.

그런데 '삼수갑산(三水甲山)'을

 

'산수갑산(山水甲山)'으로 잘못 알고 쓰는 경우가 꽤 많습니다.

 

아마도'삼수갑산'을 경치가 좋은 곳으로 잘못 알아 듣고

 

'산수갑산'일 거라고 생각하고 쓰시는 것 같습니다.

그러나 '삼수갑산'의'삼수'는 한자의 '석 삼(三)'자와 '물 수(水)'로 이루어진 말입니다.

 

원래 '삼수갑산'이라는 말은 '삼수'와 '갑산'이라는 고장의 이름에서 온 것입니다.

 

'삼수(三水)와 '갑산(甲山)'은 모두 함경남도에 있는 오지로

 

매우 춥고 또 교통도 불편한 지역이었습니다.

옛날부터 중죄인들을 이곳으로 귀향 보냈기 때문에,

 

이곳은 한 번 가면 살아 돌아오기가 힘든 곳으로 여겨졌습니다.

 

그래서 자기 일신상에 일어날 수 있는 최악의 경우를 각오하고

 

어떤 일에 임하려고 할 때

 

삼수갑산에 가는 한이 있더라도'라는 표현을 쓰게 된 것입니다.

따라서 어떤 힘든 일을 각오하는 마당에

 

경치가 좋은 산수갑산에 간다는 것은 전혀 이치에 닿지 않습니다.

 

'삼수갑산'의 '삼'은 '뫼 산(山)'자가 아닌

 

'석 삼(三)'자라는 것을 염두에 두시고

 

'산수갑산'이라는 잘못된 표현은 쓰지 않아야겠습니다.

 

(관련출처 : 우리말 배움터)