동정에 걸린 달도 그믐이면 무광이요

洞庭에 걸린 달도 그믐이면 無光이요
武陵桃花도 暮春 만나면 쓸 곳 없네

자네 같은 月態花容도 늙어지면 虛事로구나

靑春紅顔을 哀憐타 말고서 마음대로만 노세

동정에 걸린 달도 그믐이면 무광이요
무릉도화도 모춘 만나면 쓸 곳 없네
자네 같은 월태화용도 늙어지면 허사로구나
청춘홍안을 애련타 말고서 마음대로만 노세

 

1) 동정(洞庭)：동정호(洞庭湖). 중국 호남성 북부에 있는 아름다운 호수.
2) 무릉도화(武陵桃花)：무릉도원의 복사꽃.
3) 모춘(暮春)：늦은 봄.
4) 월태화용(月態花容)：화용월태. 아름다운 여인의 얼굴과 맵시를 이르는 말.
5) 청춘홍안(靑春紅顔)：젊어서 혈색이 좋은 얼굴을 이르는 말.
6) 애련(哀憐)：애처롭고 가엾게 여김. (동정에 걸린 달도 그믐이면 무광이요)