봄꽃-靑山 손병흥詩

봄꽃

 

靑山 손병흥

 

가슴속에 스며드는 분홍빛 꽃향기

따스한 햇살 감싼 부드러운 봄바람

 

기다리던 복사꽃이 피고 지는 봄날에

화사하게 얼굴내민 미소로 윤기 빛나는

흐드러지게 핀 꽃 환한 웃음짓는 내 마음

-------------------

a spring flower

​

靑山 Son Byung Heung

​

the pink flower scent that permeates one's heart

a gentle spring breeze wrapped in warm sunshine

​

On a spring day when the long-awaited photocopied flowers bloom and fall

With a bright smile on his face, he's shining

Blooming flower, smiling brightly, my heart

-------

春の花

​

青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)

​

胸に染みるピンク色の花の香り

暖かい日差しに包まれた穏やかな春風

​

待ちに待った桃の花が咲く春の日に

華やかな顔を出した笑顔でつややかな

咲き乱れる花 明るい笑顔の私の心